The shop that Never was
-H.G Wells
The shop that Never was by -H.G Wells Lesson 4 Class 6 part-2 (Text)
বাংলায় উচ্চারণ এবং বঙ্গানুবাদ নিম্নে দেওয়া হলো-
Let's Continue
1."It's in your pocket,"said the shopman, and there it was .
উচ্চারণ:
(“ইট'স ইন ইওর পকেট,"সেইড দ্য শপম্যান, অ্যান্ড দেয়ার ইট ওয়াজ।)
বঙ্গানুবাদ:
“ওটি তোমার পকেটে," দোকানদার বললেন, দেখা গেল ওটা পকেটেই ছিল।
2 . "How much does it cost ?" I asked.
উচ্চারণ:
(“হাউ মাচ ডাজ ইট কস্ট ?”আই আস্কড়।)
বঙ্গানুবাদ:
“ওটির কত দাম?” আমি জিজ্ঞেস করলাম।
3 ."There is no charge for glass balls,"said the shopman politely.
উচ্চারণ:
(“দেয়ার ইজ নো চার্জ ফর গ্লাস বলস্ ,”সেইড্ দ্য শপম্যান পোলাইট্লি।)
বঙ্গানুবাদ:
“কাচের বলের জন্য কোনো পয়সা লাগে না”, দোকানদার নম্রভাবে বললেন।
4 . “We get them free .”
উচ্চারণ:
(“উই গেট দেম ফ্রি।”)
বঙ্গানুবাদ:
“আমরা ওগুলো বিনামূল্যে পাই।”
5. He drew a business card from his cheek and handed it to me .
উচ্চারণ:
(হি ড্রিউ আ বিজনেস কার্ড ফ্রম হিজ চিক্ অ্যান্ড হ্যান্ডেড ইট টু মি।)
বঙ্গানুবাদ:
তিনি গালের মধ্যে থেকে একটি ব্যবসায়িক পরিচয়পত্র বের করলেন এবং আমাকে দিলেন।
6."Genuine Magic Goods, Sir," he said .
উচ্চারণ:
(“জেনুইন ম্যাজিক্ গুড্স্, স্যার,” হি সেইড্।)
বঙ্গানুবাদ
“মশাই, আসল জাদুর মালপত্র ”,তিনি বললেন।
7. He now turned towards Gip with a friendly smile and said,"You wanted a magic box,
didn't you?”
উচ্চারণ:
(হি নাউ টার্নড্ টুয়ার্ডস্ জিপ উইথ আ ফ্রেন্ডলি স্মাইল অ্যান্ড সেইড, “ইউ ওয়ানটেড আ
ম্যাজিক বক্স, ডিড়নট ইউ ?”)
বঙ্গানুবাদ:
তিনি এখন বন্ধুত্বপূর্ণ হাসিমুখে জিপের দিকে ঘুরলেন এবং বললেন, “তুমি একটি জাদুবাক্স
চেয়েছিলে, তাই না?”
8 . “Yes," Gip said .
উচ্চারণ:
(“ইয়েস,” জিপ সেইড়।)
বঙ্গানুবাদ:
“হ্যাঁ” জিপ বলল।
9."It's in your pocket," he said .
উচ্চারণ:
(“ইটস্ ইন ইয়োর পকেট,” হি সেইড।)
বঙ্গানুবাদ;
“ওটি তোমার পকেটে”, তিনি বললেন।
10. Gip discovered the box with surprise .
উচ্চারণ:
(জিপ ডিস্কভার্ড দ্য বক্স উইথ সারপ্রাইজ।)
বঙ্গানুবাদ
জিপ হতবাক হয়ে বাক্সটি আবিষ্কার করল।
11. Then the shopman quickly went behind the counter and was absent for a while.
উচ্চারণ:
(দেন দ্য শপম্যান কুইকলি ওয়েন্ট বিহাইন্ড দ্য কাউন্টার অ্যান্ড ওয়াজ অ্যাবসেন্ট ফর আ
হোয়াইল।)
বঙ্গানুবাদ:
তারপরে দোকানদার দ্রুত কাউন্টারের পিছন দিকে গেলেন। এবং কিছুক্ষণের জন্য উধাও
হলেন।
12."Let's look behind the counter, Gip,"I said.
উচ্চারণ:
(“লেটস্ লুক বিহাইন্ড দ্য কাউন্টার, জিপ,” আই সেইড়।)
বঙ্গানুবাদ:
“জিপ, চলো কাউন্টারের পিছনে দেখা যাক”, আমি
বললাম।
13. "He's making fun of us."
উচ্চারণ:
(“হিজ মেকিং ফান অব আস।”)
বঙ্গানুবাদ:
“উনি আমাদেরকে নিয়ে মজা করছেন।”
14. Just then, he appeared again from a dark corner of the room.
উচ্চারণ:
(জাস্ট দেন, হি অ্যাপীয়াড্ এগেইন্ ফ্রম্ আ ডার্ক কর্নার অব দ্য রুম।)
বঙ্গানুবাদ:
ঠিক সেই সময়ে, তিনি আবার হাজির হলেন ঘরের অন্ধকার এক কোণ থেকে।
15 . “You'd like to see our showroom, Sir?" said he.
উচ্চারণ:
(“ইউ'ড্ লাইক টু সি আওয়ার শোরুম, স্যার?” সেইড় হি।)
বঙ্গানুবাদ:
“আপনারা নিশ্চয় আমাদের প্রদর্শশালাটি দেখতে চাইছেন, মহাশয় ? ” তিনি বললেন।
16. Gip tugged my finger forward.
উচ্চারণ:
(জিপ টাগড় মাই ফিঙ্গার ফরওয়ার্ড।)
বঙ্গানুবাদ:
জিপ আমার আঙুল ধরে সামনের দিকে টানল।
17. In the showroom, there were many things that Gip fancied.
উচ্চারণ:
(ইন্ দ্য শোরুম, দেয়ার ওয়্যার মেনি থিঙ্গস্ দ্যাট জিপ ফ্যানসিড।)
বঙ্গানুবাদ:
প্রদর্শশালায় অনেক জিনিস ছিল যেগুলি জিপের পছন্দ হল।
18. He turned to this astonishing man with respect.
উচ্চারণ:
(হি টার্নড টু দিস অ্যাস্টানশিং ম্যান উইথ রেসপেক্ট।)
বঙ্গানুবাদ
সে শ্রদ্ধার সাথে এই বিস্ময়কর মানুষটির দিকে ঘুরেছিল।
19. "Is that a magic sword?" he said.
উচ্চারণ:
(“ইজ দ্যাট আ ম্যাজিক সোর্ড?” হি সেইড়।)
বঙ্গানুবাদ:
“এটা কি জাদু তরবারি ?” সে জিগ্যেস করল।
20. "A Magic Toy Sword - this is a unique one!It neither bends, breaks, nor cuts the
fingers,” replied the shopman.
উচ্চারণ:
(“আ ম্যাজিক ট্য সোর্ড-দিস্ ইজ আ ইউনিক্ ওয়ান! ইট্ নাইদার বেন্ডস্,ব্রেকস্, নর্ কাটস্
দ্য ফিঙ্গারস্,” রিপ্লাইড্ দ্য শপম্যান্।)
বঙ্গানুবাদ
“একটি জাদু খেলনা তরবারি-এটি একটি অসাধারণ জিনিস। এটি বাঁকেও না, ভাঙেও না,
আঙুলও কাটে না,” দোকানদার উত্তর দিলেন।
21. I tried to find out what they cost, but the shopman did not pay attention to me.
উচ্চারণ:
(আই ট্রাইড টু ফাইন্ড আউট হোয়াট দে কস্ট, বাট দ্য শপম্যান ডিড নট পে অ্যাটেনশন্ টু
মি।)
বঙ্গানুবাদ
আমি জানার চেষ্টা করলাম ওটির কত দাম, কিন্তু দোকানদার আমাকে কোনো পাত্তাই দিল
না।
22. He had got Gip now.
উচ্চারণ
(হি হ্যাড গট জিপ নাউ।)
বঙ্গানুবাদ:
তিনি এখন জিপকে পেয়ে গেছেন।
23. I saw, with a feeling of distrust, that Gip was holding this person's finger as usually he
held mine.
উচ্চারণ:
(আই স্য, উইথ আ ফিলিং অফ্ ডিস্ট্রাস্ট, দ্যাট জিপ ওয়াজ্ হোল্ডিং দিস পারসন্স্ ফিঙ্গার
অ্যাজ ইউজুয়েলি হি হেল্ড মাইন্ ।)
বঙ্গানুবাদ:
আমি দেখলাম, দেখে বিশ্বাস হচ্ছিল না, যে জিপ এখন ওই মানুষটির আঙুল ধরে আছে
যেমনটি করে সাধারণত সে আমার আঙুলটি ধরে থাকে।
24. The shopman showed Gip magic-trains thatran without steam, clockwork and a box of
soldiers that all came alive when one said amagic word.
উচ্চারণ:
(দ্য শপম্যান্ শোড্ জিপ ম্যাজিক-ট্রেনস্ দ্যাট্ র্যান উইদাউট্ স্টিম, ক্লকওয়ার্ক অ্যান্ড আ
বক্স অব সোজার্স দ্যাট অল্ কেম অ্যালাইভ হোয়েন ওয়ান সেইড় আ ম্যাজিক ওয়ার্ড।)
বঙ্গানুবাদ:
দোকানদার জিপকে ম্যাজিক ট্রেন দেখালেন যেটি বাষ্প ছাড়াই চলে, দেখালেন ঘড়ির কাজ
এবং এক বাক্স সৈনিক যারা প্রত্যেকে জীবন্ত হয়ে ওঠে যখন একটা জাদু শব্দ কেউ উচ্চারণ
করে।
25. "You've never seen such a one!" said the shopman.
উচ্চারণ:
(“ইউ’ভ্ নেভার সিন্ সাচ্ আ ওয়ান!” সেইড় দ্য শপম্যান্।)
বঙ্গানুবাদ:
“তুমি এ জিনিস কখনো দ্যাখোনি!” দোকানদার বললেন।
26. “You'll take that box?”
উচ্চারণ:
(“ইউ’ল টেক দ্যাট বক্স ?”)
বঙ্গানুবাদ:
“তুমি কি এই বাক্সটি নেবে?”
27.“We'll take that box, "I said.
উচ্চারণ:
(“উই'ল টেক দ্যাট বক্স,” আই সেইড়।)
বঙ্গানুবাদ:
“আমরা বাক্সটি নেব,” আমি বললাম।
28. And the shopman swept the soldiers back again, shut the lid, and waved the box in the air.
উচ্চারণ:
(অ্যান্ড দ্য শপম্যান সোয়েট্ দ্য সোলজার্স ব্যাক এগেইন, শাট্ দ্য লিড, অ্যান্ড ওয়েড্ দ্য বক্স
ইন দ্য এয়ার।)
বঙ্গানুবাদ:
দোকানদার সৈনিকগুলিকে আবার সরিয়ে দিলেন বাক্সেরমধ্যে, ঢাকনা বন্ধ করলেন এবং
বাক্সটিকে বাতাসে নাড়ালেন ।
29. And there it was, in brown paper, tied up and with Gip's full name and address on the
paper.
উচ্চারণ:
(অ্যান্ড দেয়ার ইট ওয়াজ, ইন ব্রাউন পেপার, টাইড আপ অ্যান্ড উইথ জিপস্ ফুল নেম
অ্যান্ড অ্যাড্রেস্ অন দ্য পেপার।)
বঙ্গানুবাদ:
বাক্সটিকে আবার দেখা গেল, ব্রাউন পেপারে মোড়া, বাঁধা এবং কাগজের ওপর জিপের পুরো
নাম ঠিকানা লেখা।
30. He laughed at my amazement.
উচ্চারণ:
(হি লাড্ অ্যাট মাই অ্যামেজমেন্ট।)
বঙ্গানুবাদ:
আমি অবাক হয়েছি দেখে তিনি হেসে উঠলেন।
Let's Do
ACTIVITY 4
Write T for true and 'F' for false statements in the given boxes .Give supporting statementsfor each of your answers :
(পাশে দেওয়া বাক্সে সঠিক হলে T এবং ভুল হলে F লেখো।তোমার উত্তরের সপক্ষে একটি
সমর্থক বাক্য লেখো:)
1. The shopman drew out a business card from his hair .
(দোকানদার তার চুল থেকে ব্যাবসায়িক পরিচয়পত্র বের করল।)
Answer : F
Supporting statement:
He drew a business card from his cheek and handed it to me .
(সে তার গাল থেকে একটি ব্যাবসায়িক পরিচয়পত্র বের করল এবং আমার হাতে দিল।)
2 Gip found the magic box in his pocket.
(জিপ তার পকেটে জাদু বাক্সটি খুঁজে পেল।)
Ans. T
Supporting statement: Gip discovered the box with surprise .
(জিপ অবাক হয়ে বাক্সটি আবিষ্কার করল।)
3. The toy sword was a magic item.
(খেলনা তরবারিটি ছিল একটি জাদু দ্রব্য।)
Answee : T
Supporting statement:
A magic sword - this is a unique one!
(একটি জাদু তরবারি—এটি একটি অসাধারণ জিনিস।)
4 The narrator found his full name on the magic box.
(বক্তা জাদুবাক্সে তার পুরো নাম দেখতে পেল।)
Answer: F
Supporting statement:
And there it was, in brown paper, tied up and with Gip's full name and address on the paper.
(এবং ওটি ওখানে ছিল,একটি ব্রাউন পেপারে বাঁধা ছিল এবং কাগজে ছিল জিপের পুরো নাম
ও ঠিকানা।)
ACTIVITY 5
Answer the following questions:
1. Why was Gip surprised?
(জিপ কেন অবাক হয়ে গিয়েছিল ?)
Answer:Gip was surprised because he discoveredthat the magic box was in his pocket.
(জিপ অবাক হয়ে গিয়েছিল কারণ সে দেখল যে ম্যাজিক বাক্সটি তার পকেটে রয়েছে।)
2. Why did the narrator fail to find out the cost of the magic items?
(কেন বক্তা জাদু দ্রব্যগুলির দাম জানতে ব্যর্থ হয়েছিল?)
Answer : The narrator failed to find out the cost of themagic items because the shopman
paid no attention to his enquiry.
(বক্তা জাদু দ্রব্যগুলির দাম জানতে ব্যর্থ হয়েছিল কারণ তার জিজ্ঞাসায় দোকানদার কোনো
কর্ণপাতই করেনি।)
3 . What items did the shopman show to Gip?
(দোকানদার জিপকে কোন্ কোন্ দ্রব্য দেখিয়েছিল ?)
Answer :The shopman showed Gip the magic box, a magic sword, magic trains, a
clockwork and a box of soldiers.
(দোকানদার জিপকে দেখিয়েছিল একটি জাদুবাক্স, একটি জাদু তরবারি, ম্যাজিক ট্রেন,ঘড়ির
কাজ এবং এক বাক্স সৈনিক।)
4. What was the cause of the narrator'samazement?
(বক্তার অবাক হওয়ার কারণ কী ছিল?)
Answer:The narrator was amazed because thesoldier's box was tied up in brown paper and
had Gip's full name and address on it.
(বক্তা অবাক হয়েছিল কারণ সৈনিকদের বাক্সটি একটি ব্রাউন পেপারে বাঁধা ছিল এবং তার
ওপরে জিপের নাম ও ঠিকানা লেখা ছিল ।)
Contents:
আরো পড়ুন:
ভরদুপুরে কবিতার প্রশ্ন উত্তর Click Here
শংকর সেনাপতি গল্পের প্রশ্ন উত্তর Click Here
পাইন দাঁড়িয়ে আকাশে নয়ন তুলি কবিতার প্রশ্ন উত্তর Click Here
মন-ভালো-করা কবিতা প্রশ্ন উত্তর Click Here
পশু পাখির ভাষা গল্পের প্রশ্ন উত্তর Click Here
ঘাসফড়িং কবিতা প্রশ্ন উত্তর Click Here
কুমোরে-পোকা বাসাবাড়ি গল্পের প্রশ্ন উত্তর Click Here
চিঠি কবিতার প্রশ্ন উত্তর Click Here
It all began with drip drip part 1 Click Here
It all began with drip drip part 2 Click Here
It all began with drip drip part3 Click Here
the adventurous clown part 1 Click Here
the adventurous clown Part 2 Click Here
the adventurous clown part 3 Click Here
The rainbow poem Lesson 3 part 1 Click Here
The Shop That Never Was Lesson 4 Part-1 Click Here
The Shop That Never Was Lesson-4 part-2
মরশুমের দিনে গল্পের প্রশ্ন উত্তর Click Here
মাটির ঘরের দেওয়াল চিত্র প্রশ্ন উত্তর click Here
পিঁপড়ে কবিতার প্রশ্ন উত্তর click Here
ফাঁকি গল্পের প্রশ্ন উত্তর click Here
আশীর্বাদ গল্পের প্রশ্ন উত্তর click Here
0 Comments