The shop that Never was
H.G Wells
The shop that Never was by H.G Wells Lesson 4 Class 6 part-1 (Text)
বাংলায় উচ্চারণ এবং বঙ্গানুবাদ নিম্নে দেওয়া হলো-
About the poet:
Let's start:
Herbert George Wells (1866 -1946), a famous English writer, was best known for his
science fictions. His most notable science fictions include The Time Machine, The Invisible
Man etc. Wells also wrote many short stories. One of his best-known short stories is The
Country of the Blind. The Shop That Never Was is an adaptation from his famous short
story The Magic Shop.
(হার্বার্ট জর্জ ওয়েলস্ (1866 -1946)আ ফেমাস্ ইংলিশ রাইটার,ওয়াজ বেস্ট নোন ফর হিজ
সায়েন্স ফিক্শনস্।হিজ মোস্ট নোটে সায়েন্স ফিক্শনস্ ইনক্লুড দ্য টাইম মেশিন, দ্য
ইন্ভিজিল্ ম্যান্ এটসেট্রা। ওয়েলস্ অলসো রোট মেনি শর্ট স্টোরিস্। ওয়ান অব হিজ বেস্ট-
নোন শর্ট স্টোরিস্ ইজ দ্য কান্ট্রি অব দ্য ব্লাইন্ড। দ্য শপ দ্যাট নেভার ওয়াজ ইজ অ্যান
অ্যাডাপটেশন ফ্রম হিজ ফেমাস্ শর্ট স্টোরি দ্য ম্যাজিক শপ।)
একজন বিখ্যাত ইংরেজ লেখক, হাবার্ট জর্জ ওয়েলস্ ছিলেন তাঁর কল্পবিজ্ঞানের কাহিনির
জন্য সবচেয়ে জনপ্রিয়। তাঁর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কল্পবিজ্ঞান কাহিনিগুলির মধ্যে ছিল 'দ্য
টাইম মেশিন্,'দ্য ইনভিজিবল ম্যান' প্রভৃতি।ওয়েলস্ অনেক ছোটোগল্পও লিখেছেন। তার
সবচেয়ে পরিচিত ছোটো গল্পগুলির মধ্যে একটি হল 'দ্য কান্ট্রি অব দ্য ব্লাইন্ড' (অন্ধদের
দেশ)।'দ্য শপ দ্যাট নেভার ওয়াজ (যে দোকান কখনোই ছিল না) গল্পটি তাঁর বিখ্যাত
ছোটোগল্প 'দ্য ম্যাজিক শপ' (জাদুর দোকান) থেকে গৃহীত হয়েছে।
Let's read:
1) I had seen the Magic Shop from afar several times.
(আই হ্যাড সিন দ্য ম্যাজিক শপ ফ্রম অ্যাফার সেভারেল টাইমস্।)
আমি দূর থেকে জাদুর দোকানটি অনেকবার দেখেছিলাম।
2) I had passed it once or twice, but never had I thought of going in.
(আই হ্যাড পাড্ ইট ওয়ানস্ অর্ টোয়াইস্, বাট নেভার হ্যাড আই থট অব গোয়িং ইন।)
এক দুবার আমি এর পাশ দিয়েও গিয়েছিলাম, কিন্তু ভেতরে যাওয়ার কথা আমি কখনোই
ভাবিনি।
3) One day, my son, Gip dragged me up to the shop.
(ওয়ান ডে, মাই সন, জিপ ড্রাগড মি আপ্ টু শপ।)
একদিন আমার ছেলে জিপ আমাকে টানতে টানতে দোকান পর্যন্ত নিয়ে গেল।
4)There was such keenness in him that I was forced to get in.
(দেয়ার ওয়াজ সাচ কীনেস্ ইন হিম দ্যাট আই ওয়াজ ফোর্সড্ টু গেট ইন।)
এমন এক ঔৎসুক্য ছিল তার মধ্যে, যে আমি ভেতরে যেতে বাধ্য হলাম।
5) It was a little narrow shop, not very well lit.
(ইট ওয়াজ আ লিট্ল ন্যারো শপ, নট ভেরি ওয়েল লিট।)
এটি ছিল ছোটো, সংকীর্ণ একটি দোকান, যার ভিতরে ভালো আলোও ছিল না।
6) On the shop counter, there were several crystal balls.
(অন দ্য শপ কাউন্টার, দেয়ার ওয়্যার সেভারেল ক্রিস্টাল বলস্ ।)
দোকানে কাউন্টারে, অনেকগুলি স্ফটিক বল রাখা ছিল।
7) On the floor, there were magic mirrors: one to draw you out long and thin and one to
make you short and fat.
(অন্ দ্য ফ্লোর, দেয়ার ওয়্যার ম্যাজিক মিরর্স্ : ওয়ান টু ড্র ইউ আউট লং অ্যান্ড থিন
অ্যান্ড ওয়ান টু মেক ইউ শর্ট অ্যান্ড ফ্যাট।)
মেঝের ওপর জাদু আয়নাগুলি ছিল। একটি আয়নায়। তোমাকে লম্বা ও রোগা দেখাবে, এবং
অন্য একটিতে তোমাকে বেঁটে ও মোটা দেখাবে।
8) While we were laughing at all these, the shopman appeared.
(হোয়াইল উই ওয়্যার লাফিং অ্যাট অল দিজ, দ্য শপম্যান্ অ্যাপীয়াড্।)
এই সমস্ত জিনিস দেখে আমরা যখন হাসছিলাম, দোকানদার উদয় হলেন।
9)'How can I help you?' said he
('হাউ ক্যান আই হেল্প ইউ?” সেইড হি।)
'আমি কীভাবে আপনাদের সাহায্য করতে পারি?' তিনি বললেন।
10)'I want to buy my little boy a few simple tricks,' I said.
('আই ওয়ান্ট টু বাই মাই লিটিল বয় আ ফিউ সিম্পল্ ট্রিকস্,” আই সেইড়।)
'আমি আমার ছেলেকে কিছু সাধারণ জাদুর খেলা কিনে দিতে চাই,'আমি বললাম।
11)'Um!' said the shopman, and scratched his head for a moment, as if thinking.
('উম্!' সেইড দ্য শপম্যান, অ্যান্ড স্ক্র্যাচড হিজ হেড ফর আ মোমেন্ট, অ্যাজ ইফ্ থিঙ্কিং।)
'হুঁ' দোকানদার বললেন, এবং কয়েক মুহূর্ত মাথা চুলকালেন, যেন তিনি ভাবছেন।
12) Then he drew from his hair a glass ball and said, "Something like this?" and held it out.
(দেন হি ড্রিউ ফ্রম হিজ হেয়ার্ আ গ্লাস বল অ্যান্ড সেইড়, “সামথিং লাইক দিস্?” অ্যান্ড
হেল্ড ইট আউট।)
তারপরে তিনি মাথার চুলের মধ্যে থেকে টেনে একটি কাচের বল বের করলেন এবং
বললেন,'এই ধরনের কিছু ?'এবং আমাদের সামনে বলটি ধরলেন।
13)The action was unexpected.
(দ্য অ্যাকশন্ ওয়াজ আন্এক্সপেকটেড্।)
তার এই কাজটি ছিল আমাদের কাছে অপ্রত্যাশিত।
14) I had seen the trick done at magic shows, but I had not expected it here.
(আই হ্যাড় সিন দ্য ট্রিক্ ডান অ্যাট ম্যাজিক শোজ, বাট আই হ্যাড নট এক্সপেকটেড্ ইট
হিয়ার।)
আমি জাদু প্রদর্শনীতে কৌশল দেখাতে দেখেছি, কিন্তু সেটি এখানে প্রত্যাশা করিনি।
15)'That's good", I said with a laugh.
(“দ্যাট্স্ গুড”, আই সেইড উইথ আ লাফ্।)
'বাঃ বেশ ভালো তো', হেসে আমি বললাম।
16) “Isn't it?” said the shopman.
('ইজন্ট ইট্?'সেইড্ দ্য শপম্যান্।)
'তাই না?'দোকানদার বললেন।
17) Gip stretched out his hand to take this object and found merely a blank palm.
(জিপ স্ট্রেড্ আউট হিজ হ্যান্ড টু টেক দিস্ অবজেক্ট অ্যান্ড ফাউন্ড মিয়ারলি আ ব্ল্যাঙ্ক
পাম্।)
জিপ হাত বাড়িয়ে বস্তুটি নিতে গেল এবং দেখতে পেল লোকটির হাতের তালু একদম ফাঁকা।
Let's Do
Activity- 1
Rearrange the following sentences in the correct order and put the numbers in the given boxes. One is done for you.
(নীচের বাক্যগুলিকে সঠিক ক্রম অনুসারে সাজাও এবং পাশে দেওয়া সংখ্যাটি লেখো।)
1) The shopman brought out a glass ball from his hair.-------(iv)
(দোকানদার তার চুলের মধ্যে থেকে একটি কাচের বল বের করেছিল।)
2) It was a small shop, not so well lit.-------(ii)
(এটি ছিল একটি ছোটো দোকান, যথেষ্ট আলোকিত ছিল না।)
3) Gip wanted to take the glass ball.-------(vi)
(জিপ কাচের বলটি নিতে চেয়েছিল।)
4) Gip dragged his father to the magic shop.-----------(i )
(জিপ তার বাবাকে টানতে টানতে জাদুর দোকানে নিয়ে গেল।)
5) Gip and his father were surprised.-------(v)
(জিপ এবং তার বাবা অবাক হয়ে গিয়েছিল।)
6) There were different kinds of magic mirrors inthe shop.---------(iii)
দোকানে বিভিন্ন ধরনের জাদু আয়না ছিল।
Answer:
(1)-iv, (2)-ii, (3)-vi, (4)-i, (5)-v, (6)-iii.
Activity- 2
Fill in the blanks using words from the Help Box:
(সাহায্যকারী বাক্স থেকে শব্দ ব্যবহার করে শূন্যস্থান পূরণ করো:)
Help Box:
scratched, keen, unexpected, tricks, crystal
1) Gip was--------- to enter the magic shop. The shop had many----------balls. Gip's father
wanted to buy some------------for his son .The shopman performed an-----------action.
Answer:
Gip was keen to enter the magic shop. The shop had many crystal balls. Gip's father wanted
to buy some tricks for his son. The shopman performed an unexpected action.
(জিপ জাদুর দোকানে ঢোকার জন্য উৎসুক ছিল। দোকানে অনেক স্ফটিক বল ছিল।
জিপের বাবা ছেলের জন্য কিছু কৌশল কিনতে চেয়েছিল। দোকানদার এক অপ্রত্যাশিত
কান্ড ঘটাল।)
Activity-3
Answer the following question:
[নীচের প্রশ্নটির উত্তর দাও:]
1) Why did Gip find the shopman's palm blank ?
Answer:
Gip found the shopman's palm blank.There was no glass ball in it. It was a magic trick of
the shopman.
(জিপ দোকানদারের হাতের তালু ফাঁকা দেখেছিল। সেটায় কোনো কাচের বল ছিল না।এটি
ছিল দোকানদারের এক জাদু কৌশল।)
Answer the following questions:
1) What's your idea about magic?
Answer:
Magic is a kind of art where use of science and intellect are too vital.
2) What do you think why magic charms us so much?
Answer:
Normally in magic apparently improbable are shown. So magic attracts us very much.
3) Was the narrator himself interested in the magic shop ?
Answer:
Primarily the narrator was not so interested in the magic shop. His son dragged him to the
shop .
4) What do you think how can the shopman drew a glass ball from his hair?
Answer:
The shopman was a magician. So drawing a glass ball from his hair was a trick of hands.
Contents:
আরো পড়ুন:
ভরদুপুরে কবিতার প্রশ্ন উত্তর Click Here
শংকর সেনাপতি গল্পের প্রশ্ন উত্তর Click Here
পাইন দাঁড়িয়ে আকাশে নয়ন তুলি কবিতার প্রশ্ন উত্তর Click Here
মন-ভালো-করা কবিতা প্রশ্ন উত্তর Click Here
পশু পাখির ভাষা গল্পের প্রশ্ন উত্তর Click Here
ঘাসফড়িং কবিতা প্রশ্ন উত্তর Click Here
কুমোরে-পোকা বাসাবাড়ি গল্পের প্রশ্ন উত্তর Click Here
চিঠি কবিতার প্রশ্ন উত্তর Click Here
It all began with drip drip part 1 Click Here
It all began with drip drip part 2 Click Here
It all began with drip drip part3 Click Here
the adventurous clown part 1 Click Here
the adventurous clown Part 2 Click Here
the adventurous clown part 3 Click Here
The rainbow poem Lesson 3 part 1 Click Here
The Shop That Never Was Lesson 4 Part-1 Click Here
0 Comments