The Rainbow
Christina Georgina Rossetti
Lesson 3
The Rainbow by Christina Georgina Rossetti Class 6 Part-1
বাংলায় উচ্চারণ এবং বঙ্গানুবাদ নিম্নে দেওয়া হল-
Let's start:
Christina Georgina Rossetti (1830-1894) was an English poet who wrote a variety of
romantic, devotional and children's poems. She is perhaps best known for her poem Goblin
Market.
(ক্রিস্টিনা জর্জিনা রোজেটি (1830-1894) ওয়াজ অ্যান ইংলিশ পোয়েট হু রোট আ ভ্যারাইটি
অব রোম্যান্টিক, ডিভোশানাল অ্যান্ড চিলড্রেনস্ পোয়েমস্। সী ইজ পারহ্যাপ্স্ বেস্ট
নোওন ফর হার পোয়েম গবলিন মার্কেট।)
ক্রিস্টিনা জর্জিনা রোজেটি (১৮৩০-১৮৯৪) ছিলেন একজন ইংরেজ কবি যিনি বিভিন্ন ধরনের
রোমান্টিক, ভক্তিমূলক কবিতা এবং শিশুদের জন্য কবিতা লিখেছিলেন। তিনি সম্ভবত
সবচেয়ে পরিচিত তার লেখা কবিতা 'গবলিন মার্কেট' (অপদেবতাদের বাজার)-এর জন্য।
Let's read:
The Rainbow(Poem) Text.
a) Boats sail on the rivers,
And ships sail on the seas;
But clouds that sail across the sky Are prettier than these.
(বোটস্ সেইল্ অন্ দ্য রিভারস্, অ্যান্ড শিপস্ সেইল্ অন্ দ্য সিজ; বাট্ ক্লাউডস্ দ্যাট সেই
অ্যাক্রস দ্য স্কাই আর প্রিটিয়ার দ্যান্ দিজ।)
নদীতে নৌকো দেয় পাড়ি,সাগরে জাহাজ দেয় পাড়ি;কিন্তু পাড়ি দেয় যে মেঘ আকাশেতে সে
অনেক বেশি সুন্দর, এদের চেয়ে।
b) There are bridges on the rivers, As pretty as you please;
But the bow that bridges heaven, And overtops the trees,
And builds a road from earth to sky, Is prettier far than these.
(দেয়ার আর ব্রীজেস্ অন দ্য রিভারস্,অ্যাজ্ প্রিটি অ্যাজ ইউ প্লিজ;বাট দ্য বো দ্যাট ব্রীজেস্
হেভেন, অ্যান্ড ওভারটপস্ দ্য ট্রিস,অ্যান্ড বিল্ডস্ আ রোড ফ্রম্ আর্থ টু স্কাই, ইজ্ প্রিটিয়ার
ফার দেন দিজ।)
নদীর উপরে ওই যে সেতু, তোমাকে তৃপ্তি দেওয়ার হেতু; কিন্তু আকাশে সেতু বাঁধে যে রামধনু
এবং গাছেদের টপকে অনেক উঁচু, রাস্তা গড়ে আকাশে, পৃথিবী থেকে, সুন্দরতর, ওদের
চেয়ে, সবদিকে।
Let's do:
ACTIVITY 1
Tick the correct alternative:
a) Ships sail on the
i) pond
ii) lake
iii) sea.
Auswer: (iii) sea
b) Clouds are prettier than
i) rain and sky
ii) boats and ships
iii) rivers and s
Answer: (ii) boats and ships
C) The poet talks about a bow that bridges
i) heaven
ii) sea
iii) river
Answer:(i) heaven
d) The poet mentions that the road is from
i) sky to earth
ii) earth to river
iii) earth to sky
Answer :(ii) earth to sky
ACTIVITY
Answer the following question:
1) Boats and ships sail on the water, while clouds sail across the sky. State the difference in
their manner of sailing.
(নৌকা এবং জাহাজগুলি জলে পাড়ি দেয়, আর মেঘেরা ভেসে বেড়ায় আকাশ বরাবর।
তাদের পাড়ি দেওয়ার ধরনের তফাত বলো।)
Answer:
Boats and ships, sail by gliding through the water. But clouds sail across the sky floating in
the air.
(নৌকাগুলি এবং জাহাজগুলি জলে মসৃণভাবে ভেসে যায় কিন্তু মেঘেরা আকাশ বরাবর পাড়ি দেয় বাতাসে ভেসে।)
ACTIVITY 5
Answer the following questions in complete sentences:
a) What is prettier than boats, ship and clouds?
(নৌকা, জাহাজ এবং মেঘেদের চেয়ে অধিকতর সুন্দর কী?)
Answer:
A bow or rainbow is prettier than boats, ship and clouds.
(রামধনু হল নৌকা, জাহাজ বা মেঘেদের চেয়ে অধিকতর সুন্দর।)
b) What are the clouds compared to?
(মেঘেদের কীসের সাথে তুলনা করা হয় ?)
Answer:
Clouds are compared to boats and ships.
(মেঘেদের তুলনা করা হয় নৌকা এবং জাহাজের
সাথে।)
C) How do you think the rainbow builds a road from the earth to the sky?
(তোমার কী মনেহয়, রামধনু কীভাবে পৃথিবী থেকে আকাশে রাস্তা তৈরি করে?)
Answer:
The Rainbow is a heavenly beauty of seven colours. When a rainbow appears in the sky, it
stretches from earth to sky. Thus it builds a road from the earth to the sky.
(রামধনু হল সাতটি রঙের এক স্বর্গীয় সৌন্দর্য। যখন আকাশে রামধনু উদিত হয়, তা ছড়িয়ে
পড়ে পৃথিবী থেকে আকাশে। এইভাবেই রামধনু পৃথিবী থেকে আকাশে পথ তৈরি করে।)
d) Which, according to the poet, is the prettiest of all objects mentioned in the poem ?
(কবির মত অনুসারে, কবিতায় উল্লিখিত সমস্ত জিনিসের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর কোনটি ?)
Answer:
According to the poet, a rainbow is the
prettiest of all objects mentioned in the poem.
(কবির মত অনুসারে, কবিতায় উল্লেখ করা সমস্ত জিনিসের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর হল রামধনু।)
Let's do:
ACTIVITY 8(a)
After a heavy shower, we often see that a rainbow appears in the sky. Write
a paragraph inaubout sixty words describing the scene as you see it.
Use the following hints.
(ভারী বৃষ্টির পরে, আমরা প্রায়শই আকাশে রামধনু দেখি। আনুমানিক ষাটটি শব্দে একটি
অনুচ্ছেদ লেখো, বর্ণনা করো কেমন দৃশ্য তুমি দেখলে। নীচের সংকেতগুলি ব্যবহার করো।)
Answer:
After the Rain
It was late afternoon. For the last few days it had heen raining cats and dogs. Since that
morning the rain became less. When the rain stopped in the afternoon, the sky became
crystal clear, deep blue in colour. A beautiful rainbow appeared in the western part of the
sky. It held me spell-bound. I cannot forget its heavenly beauty even today.
বৃষ্টির পরেসময়টা ছিল পড়ন্ত বিকাল। গত কদিন ধরে অঝোরে বৃষ্টি হচ্ছিল। সেইদিন সকাল
থেকে বৃষ্টি কমে যায়। বিকালবেলা যখন বৃষ্টি থামল, আকাশ হয়ে গেল স্ফটিক স্বচ্ছ, গাঢ়
নীল রঙের। এক সুন্দর রামধনু উদিত হল আকাশের পশ্চিমদিকে * এটি আমাকে মন্ত্রমুগ্ধ
করে দিয়েছিল। আমি আজও ওই স্বৰ্গীয় সৌন্দর্য ভুলতে পারিনি।
ACTIVITY 8 (b)
Suppose you are standing on a bridge looking down. Write a paragraph in about sixty words
describing the things that you see below.
(মনে করো তুমি একটি সেতুর উপর দাঁড়িয়ে নীচের দিকে তাকিয়ে আছ। আনুমানিক ঘাটটি
শব্দে একটি প্রবন্ধ লেখো, বর্ণনা করো নীচে তুমি কী দেখতে পাচ্ছ।)
Answer:
Upon Champadanga Bridge:
I live in a village called Jangalpara. The river Damodar is the pride of our village. There is a
beautiful bridge over the river at Champadanga. 1 was standing on it looking downward. It
was the start of the rainy season. The river was flowing swiftly. Some boats with colourful
sails came by. The fishermen were singing a folk song. The scene charmed me very much.
চাঁপাডাঙা সেতুর ওপরেআমি জঙ্গলপাড়া নামক একটি গ্রামে বাস করি। দামোদর নদ হল
আমাদের গ্রামের গর্ব। চাঁপাডাঙ্গায় নদীর উপর একটি সুন্দর সেতু আছে। আমি সেতুর উপর
দাঁড়িয়ে নীচের দিকে তাকিয়েছিলাম। এটি ছিল বর্ষাকালের শুরু। নদী দ্রুতগতিতে বয়ে
যাচ্ছিল। কয়েকটি রঙিন পালতোলা নৌকা আসতে দেখা গেল। মাঝিরা লোকগান গাইছিল।
দৃশ্যটি আমাকে খুবই মোহিত করেছিল।
Let's Work Together
a) Draw pictures of a few things you need on a rainy day.
(বৃষ্টির দিনে প্রয়োজন হয় এমন কয়েকটি জিনিসের ছবি আঁকো।)
b) Write two sentences on the use of each of them.
(প্রত্যেকটি জিনিসের ব্যবহার সম্পর্কে দুটি করে বাক্য লেখো।)
Answer:
You may draw picture of a raincoat and anumbrella.
You may write the following sentences:
(তুমি নীচের বাক্যগুলি লিখতে পার।)
A Raincoat:
I have a red colouredraincoat. I wear it to school when it rains.
(আমার একটি লাল রঙের বর্ষাতি আছে। যখন বৃষ্টি হয়, আমি এটি পরে স্কুলে যাই।)
An Umbrella:
My grandfather has a big, black umbrella. He uses it on rainy and summer days.
(আমার ঠাকুরদার একটি বড়ো, কালো ছাতা আছে। তিনি এটি বর্ষার দিনে এবং গরমের দিনে
ব্যবহার করেন।)
Contents:
আরো পড়ুন:
ভরদুপুরে কবিতার প্রশ্ন উত্তর Click Here
শংকর সেনাপতি গল্পের প্রশ্ন উত্তর Click Here
পাইন দাঁড়িয়ে আকাশে নয়ন তুলি কবিতার প্রশ্ন উত্তর Click Here
মন-ভালো-করা কবিতা প্রশ্ন উত্তর Click Here
পশু পাখির ভাষা গল্পের প্রশ্ন উত্তর Click Here
ঘাসফড়িং কবিতা প্রশ্ন উত্তর Click Here
কুমোরে-পোকা বাসাবাড়ি গল্পের প্রশ্ন উত্তর Click Here
চিঠি কবিতার প্রশ্ন উত্তর Click Here
It all began with drip drip part 1 Click Here
It all began with drip drip part 2 Click Here
It all began with drip drip part3 Click Here
the adventurous clown part 1 Click Here
the adventurous clown Part 2 Click Here
the adventurous clown part 3 Click Here
0 Comments