The Wind Cap
Jane Yolen
The Wind Cap by Jane Yolen Class 8 Part 2
বাংলায় উচ্চারণ এবং বঙ্গানুবাদ নিম্নে দেওয়া হল-
Let's continue:
1)'Since you put me on your head like a hat to keep me safe, I shall give you a different kind
of cap in return,the kind sailors most desire.A cap full of wind. But there's one warning, no
human hand will ever be able to take it off.'
উচ্চারণ:
'সিন্স ইউ পুট মি অন ইয়োর হেড লাইক আ হ্যাট টু কিপ মি সেফ, আই শ্যাল গিভ ইউ আ
ডিফরেন্ট কাইন্ড অভ্ ক্যাপ ইন রিটা(র)ন, দ্য কাইন্ড সেইল(র)স্ মোস্ট ডিজায়া(র)।আ
ক্যাপ ফুল অভ্ উইন্ড।বাট দেয়া(র) ইজ ওয়ান ওয়(র)নিং, নো হিউম্যান হ্যান্ড উইল এভা(র)
বি এবল টু টেক ইট অফ্।
বঙ্গানুবাদ:
'আমায় নিরাপদে রাখতে তুমি আমায় নিজের মাথায় টুপির মতো বসিয়েছিলে,তাই আমি
প্রতিদানস্বরূপ তোমায় অন্য রকম এক টুপি দেব যা সকল নাবিকেরই পরম কাঙ্ক্ষিত। এক
বাতাসপূর্ণ টুপি। তবে একটি শর্ত আছে।সেটি হল, কোনো মনুষ্য হস্ত তোমার মাথা থেকে
এটি খুলতে সক্ষম হবে না।'
2) Then with a blink, the fairy man disappeared leaving a striped cap behind. Young Jon put
the cap on his head and ran home to tell his mother.
উচ্চারণ:
দেন উইথ আ ব্লিংক, দ্য ফেয়ারি ম্যান ডিজঅ্যাপিয়া(র)ড লিভিং আ স্ট্রাইপ ক্যাপ বিহাইন্ড।
ইয়াং জন পুট দ্য ক্যাপ অন হিজ হেড অ্যান্ড র্যান হোম টু টেল হিজ মাদার।
বঙ্গানুবাদ:
এরপর এক পলকেই সেই জাদুমানব একটি ডোরাকাটা টুপি রেখে অদৃশ্য হয়ে গেল। ছোট্ট
জন টুপিটি মাথায় পরেই বাড়িতে ছুটে গেল মা-কে পুরো ঘটনাটি বলতে।
3)'No good will come of the wind cap," she said. But the lad would have none of her
cautions .The very next day, putting on the sailor's cap, he ran off to the sea .On seeing a
ship anchored near the shore, he requested the captain to take him along .Thus began his
first ever sea voyage!
উচ্চারণ:
'নো গুড উইল কাম অভ্ দ্য উইন্ড ক্যাপ,' শি সেইড। বাট দ্য ল্যাড উড হ্যাভ নান অভ্ হার
কশাস্। দ্য ভেরি নেক্স্ট ডে,পুটিং অন দ্য সেইলর্স্ ক্যাপ, হি র্যান অফ টু দ্য সী। অন সিইং
আ শিপ অ্যাঙ্ক(র)ড নিয়া(র) দ্য শো(র), হি রিকোয়েস্টেড দ্য ক্যাপটেন টু টেক হিম অ্যালং।
দাস বিগ্যান হিজ ফা(র)স্ট এভার সী ভয়েজ !
বঙ্গানুবাদ:
জনের মা সব শুনে বললেন,'এই বাতাস-টুপি কোনো কাজেই আসবে না।'কিন্তু ছেলেটি
মায়ের কোনো সাবধানবাণী কানেই তুলল না। ঠিক তার পরের দিনই সে টুপিটি পরে সমুদ্রের
ধারে ছুটে গেল। সেখানে নোঙর ফেলা একটি জাহাজ দেখে জন সেটির ক্যাপটেনকে
অনুরোধ করল তাকেও যেন তিনি সঙ্গে নেন। এইভাবেই জনের প্রথম সমুদ্রযাত্রা শুরু হল !
4) Well, the wind cap worked as the fairy had said but that one condition prevailed!
Now that was both bad and good. It was bad because Jon could neither take his cap off
before his captain nor atbedtime . And it was good because neither could helose the cap nor
could it be stolen from him.
উচ্চারণ:
ওয়েল, দ্য উইন্ড ক্যাপ ওয়(র)কট্ অ্যাজ দ্য ফেয়ারি হ্যাড সেইড বাট দ্যাট ওয়ান কন্ডিশন
প্রিভেইল্ড। নাউ দ্যাট ওয়জ বোথ ব্যাড অ্যান্ড গুড। ইট ওয়জ ব্যাড বিকজ জন কুড নাইদার
টেক হিজ ক্যাপ অফ বিফো(র) হিজ্ ক্যাপটেন ন(র) অ্যাট বেডটাইম । অ্যান্ড ইট ওয়জ
গুড বিকজ নাইদার কুড হি লুজ দ্য ক্যাপ,ন(র) কুড ইট বি স্টোলেন ফ্রম হিম।
বঙ্গানুবাদ:
যাই হোক, বাতাস-টুপি জাদু মানবের কথা মতোই কাজ দেখানো শুরু করল। তবে সেই
বিশেষ শর্তটিও বজায় ছিল। শর্তটি একদিকে যেমন ভালো ছিল অপরদিকে তেমনি ছিল
মন্দ। মন্দ দিকটি হল জন টুপিটি ক্যাপটেনের সামনে কিংবা ঘুমানোর আগে কখনোই
খলতে পারত না। আর এর ভালো দিকটি হল টুপিটি কোনোভাবেই হারিয়ে যাওয়ার অথবা
চুরি হওয়ার ভয় ছিল না।
5) Since it was wind that sailors called for, and wind that Jon could supply he
soon became very popular. When he twisted the cap he could summon the east wind and the
west wind .He could also turn it to call both the north as well as the south wind. The captain
would therefore never part with his prized sailor and let him ashore.
উচ্চারণ:
সিন্স ইট ওয়জ উইন্ড দ্যাট সেইল(র)স্ কড্ ফ(র), অ্যান্ড উইন্ড দ্যাট জন কুড সাপ্লাই হি সুন
বিকেম ভেরি পপুলার।হোয়েন হি টুইস্টেড দ্য ক্যাপ, হি কুড সামন দ্য ইস্ট উইন্ড অ্যান্ড দ্য
ওয়েস্ট উইন্ড। হি কুড অলসো টা(র)ন ইট টু কল বোথ দ্য ন(র)থ অ্যাজ ওয়েল অ্যাজ দ্য
সাউথ উইন্ড। দ্য ক্যাপটেন উড দেয়া(র)ফো(র) নেভার পা(র)ট উইথ হিজ প্রাইজ্ড্
সেইল(র) অ্যান্ড লেট হিম অ্যাশোর।
বঙ্গানুবাদ:
সমুদ্রের মাঝে সকল নাবিকই বাতাসের জন্য প্রার্থনা করে এবং জন যেহেতু সর্বদাই প্রয়োজন
মতো বাতাস এনে দিতে পারত তাই শীঘ্রই সে সবার প্রিয় হয়ে উঠল।টুপিতে মোচড় দিয়ে
জন পূর্ব ও পশ্চিমের বায়ুকে ডেকে আনতে পারত। আবার টুপিটিকে নাড়িয়ে সে উত্তর ও
দক্ষিণের বায়ুকেও আনতে পারত। অতঃপর জাহাজের ক্যাপটেন তাঁর এই মহামূল্যবান
নাবিকটিকে কোথাও ছাড়তেন না। এমনকি সমুদ্রের তীরেও যেতে দিতেন না।
6) For a year and a day, young Jon did not set foot on land. He saw nothing but the churning
of the waves. Soon there grew in his heart a strong desire to see the land.
উচ্চারণ:
ফর আ ইয়ার অ্যান্ড আ ডে, ইয়াং জন ডিড নট সেট ফুট অন ল্যান্ড। হি স নাথিং বাট দ্য
চা(র)নিং অফ দ্য ওয়েস্। সুন দেয়ার গ্রিউ ইন হিজ হা(র)ট আ স্ট্রং ডিজায়া(র) টু সি দ্য
ল্যান্ড।
বঙ্গানুবাদ:
প্রায় এক বছর একদিন যাবৎ জন মাটিতে পা রাখেনি। এতদিন যাবৎ সে সমুদ্রের উত্তাল ঢেউ
ছাড়া আর কিছুই দেখেনি। ডাঙায় ফেরার জন্য তাই শীঘ্রই তার মনে এক তীব্র বাসনার
সঞ্চার হল।
Let's Do
Activity 4
Complete the following sentences with information from the text।
a) The cap that sailors most desire--------------------------------------------------------
b) Seeing a ship anchored near the shore--------------------------------------------------
C) When the fairy man disappeared leaving the cap behind-----------------------------
d) By twisting the cap Jon could summon------------------------------------------------
e) Jon desired to see the land because ------------------------------------------------------
Answer
a) is the wind cap.
b) Jon requested the captain to take him along
C) Jon put it on his head and ran home to inform his mother about the whole incident
d) the east wind and the west wind
e) for a year and a day he spent all the time on the ship in the sea and did not see anything
other than the churning of the waves.
Activity-5
Answer the following questions:
a)Why did the fairy man offer Jon the wind cap?
হোয়াই ডিড দ্য ফেয়ারি ম্যান অফা(র) জন দ্য উইন্ড
ক্যাপ?
জাদুমানবটি কেন জনকে বাতাস-টুপি প্রদান করেছিল?
Answer:
Jon saved the fairy man's life and showed kindness to him. Then eventually the
fairy man cameto know about Jon's earnest wish to become a sailor. So, he offered Jon the
wind cap as areward for his kindness.
জন সেভড় দ্য ফেয়ারি ম্যান'স লাইফ অ্যান্ড শোড কাইন্ডনেস টু হিম। দেন ইভেনচুয়ালি দ্য
ফেয়ারি ম্যান কেম টু নো অ্যাবাউট জন'স আ(র)নেস্ট উইশ টু বিকাম আ সেইলা(র)। সো
হি অফা(র)ড জন দ্য উইন্ড ক্যাপ অ্যাজ আ রিওয়া(র)ড ফ(র) হিজ কাইন্ডনেস।
জন জাদুমানবটির জীবন রক্ষা করে তার প্রতি দয়া প্রদর্শন করেছিল। এরপর ঘটনাক্রমে
জনের নাবিক হতে চাওয়ার একাত্ত ইচ্ছাটির ব্যাপারে জাদুমানবটি জানতে পারে।তাই সে
জনের মহানুভবতার পুরস্কার রূপে বাতাস-টুপিটি তাকে উপহারদেয়।
b) What was the condition that was associated with the wind cap?
হোয়ট ওয়জ দ্য কনডিশান দ্যাট ওয়জ অ্যাসোসিয়েটেড উইথ দ্য উইন্ড ক্যাপ?
বাতাস-টুপির সঙ্গে প্রযুক্ত শর্তটি কী ছিল?
Answer:
The condition associated with the wind cap was that no human hand would ever be able to
take off the cap .
দ্য কনডিশান অ্যাসোসিয়েটেড উইথ দ্য উইন্ড ক্যাপ ওয়জ দ্যাট নো হিউম্যান হ্যান্ড উড
এভা(র) বি এবল টু টেক অফ দ্য ক্যাপ।
বাতাস-টুপিটির সঙ্গে প্রযুক্ত শর্তটি ছিল এই যে, কোনো মনুষ্য হস্ত কখনও এই টুপিটি জনের
মাথা থেকে খুলতেপারবে না।
C) Why did Jon become popular with the sailors ?
হোয়াই ডিড জন বিকাম পপুলা(র) উইথ দ্য সেইলা(র)স ?
জন কেন নাবিকদের কাছে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল?
Answer:
The sailors always prayed for the wind because wind is necessary for sailing the
ship .Since Joncould always supply wind soon he became popular among the sailors .
দ্য সেইলা(র)স অলওয়েজ প্রেড ফ(র) দ্য উইন্ড বিকজ উইন্ড ইজ নেসেসারি ফ(র) সেইলিং
দ্য শিপ। সিন্স জন কুড অলওয়েজ সাপ্লাই উইন্ড সুন হি বিকেম পপুলা(র) অ্যামাং দ্য
সেইলা(র)স।
নাবিকরা সর্বদা বাতাসের জন্য প্রার্থনা করে কারণ জাহাজ চালাতে বাতাস একান্ত
প্রয়োজনীয়।যেহেতু, জন সব সময় বাতাসের জোগান দিতে পারত তাই শীঘ্রই সে নাবিকদের
মধ্যে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল।
CONTENTS:
আরো পড়ুন:
বোঝাপড়া কবিতার প্রশ্ন উত্তর Click Here
অদ্ভুত আতিথেয়তা গল্পের প্রশ্ন উত্তর Click Here
চন্দ্রগুপ্ত নাট্যাংশের প্রশ্ন উত্তর Click Here
বনভোজনের ব্যাপার গল্পের প্রশ্ন উত্তর Click Here
সবুজ জামা কবিতার প্রশ্ন উত্তর Click Here
the wind cap lesson 1 part 1 Click Here
the wind cap lesson 1 part 2 Click Here
Clouds Lesson 2 part 1 Click Here
একটি চড়ুই পাখির কবিতা প্রশ্ন উত্তর Click Here
0 Comments