The passing Away of Bapu
Nayantara Sehgal
Lesson 3
The passing Away of Bapu by
Nayantara sehgal CLASS 10 Unit 2 (Text)
বাংলায় উচ্চারণ এবং বঙ্গানুবাদ নিম্নে দেওয়া হল-
Read the following:
Unit 2
1) Gandhiji's funeral was to take place the day after his death. Hours in advance,people
lined the route the funeral procession was to follow.Padmasi, Mrs Naidu's daughter,spoke
for us all when she said simply: we will walk. It is the last time weshall be walking with
Bapu.
উচ্চারণ:
গান্ধিজিস ফিউনারাল ওয়াজ টু টেক্ প্লেস দ্য ডে আফটার হিজ্ ডেথ্। আওয়ারস ইন
অ্যাডভান্স, পিপল্ লাইন্ড দ্য রুট দ্য ফিউনরাল প্রসেশন ওয়াজ টু ফলো। পদ্মশী, মিসেস্
নাইডুস ডটার স্পোক ফর আস্ অল্ হোয়োন শী সেইড সিম্পলি উই উইল্ ওয়াক্। ইট্ ইজ্
দ্য লাস্ট টাইম্ উঁই শ্যাল বি ওয়াকিং উইথ্ বাপু ।
বঙ্গানুবাদ:
মৃত্যুর পরের দিনই গান্ধিজির অন্ত্যেষ্টি ক্রিয়া হওয়ার কথা ছিল। তার বহু আগে থেকেই
মানুষজন যে পথে গান্ধিজির মৃতদেহ যাবে সেখানে ভিড় করে দাঁড়িয়েছিল।শ্রীমতী নাইডুর
মেয়ে পদ্মশী খুব সহজভাবে আমাদের সবার কথাটা বললেন, আমরা হাঁটব। এই শেষবার
আমরা বাপুর সঙ্গে হাঁটব ।
2) It was an agonizing walk.Thousands silently watched the procession. Bapu lay on an
open truck covered with flowers. Thousands of people wept, trying to touch Bapu's feet. It
was impossible to move in the thick crowd.
উচ্চারণ:
ইট্ ওয়াজ অ্যান অ্যাগ্যানাইজিং ওয়াক। থাউজেন্ডস্ সাইলেন্টলি ওয়াল্ট্ দ্য প্রসেশন্। বাপু
লে অন্ অ্যান্ ওন্ ট্রাক কভারড উইথ্ ফ্লাওয়ারস্। থাউজেন্ডস অভ্ পিপল্ ওয়েপট্, ট্রাইং টু
টাচ বাপুস ফিট্। ইট্ ওয়াজ ইম্পসিবল টু মুভ ইন্ দ্য থিক্ ক্রাউড্ ।
বঙ্গানুবাদ:
এটা ছিল একটা যন্ত্রণাদায়ক হাঁটা। হাজার হাজার মানুষ নিস্তব্ধভাবে সেই শোক মিছিলের
দিকে তাকিয়েছিল।একটি খোলা ট্রাকের মধ্যে ফুলে ঢাকা গান্ধিজি শায়িত ছিলেন। মানুষজন
কাঁদতে কাঁদতে বাপুর পা টুকু স্পর্শ করার চেষ্টা করেছিল।এই প্রচণ্ড ভিড়ের মধ্যে হাঁটা
অসম্ভব হয়ে উঠেছিল।
3) As I moved forward slowly I understood I was not merely in the midst of grieving
people.This was even more than the funeral procession of India's beloved leader.I was
among people for whom walking with Bapu had a special meaning. We had walked with
Bapu over the rough and smooth of India's recent history.
উচ্চারণ:
অ্যাজ আই মুভড্ ফরওয়ার্ড স্লোলি আই আনডারস্টুড আই ওয়াজ নট্ মিয়ারলি ইন দ্য
মিডস্ট্ অভ্ গ্রিভিং পিপল্ । দিস্ ওয়াজ ইভ্ মোর দ্যান দ্য ফিউনারাল প্রসেশন্ অভ্
ইন্ডিয়াজ বিলাভিড় লিডার। আই ওয়াজ অ্যামাং পিপল ফর হুম্ ওয়াকিং উইথ্ বাপু হ্যাড আ
স্পেশাল মিনিং। উই হ্যাভ্ ওয়াকট্ উইথ্ বাপু ওভার দ্য রাফ্ অ্যান্ড স্মুদ্ অভ্ ইন্ডিয়াজ
রিসেন্ট হিস্ট্রি।
বঙ্গানুবাদ:
ধীরে ধীরে হাঁটতে গিয়ে আমি বুঝতে পারছিলাম যে আমি শুধু কতগুলি শোকার্ত মানুষের
মধ্যে নেই। ভারতবর্ষের প্রিয় নেতার শেষযাত্রার থেকেও এটা আরও বেশি কিছু ছিল। আমি
তাদের সঙ্গে হাঁটছিলাম, যাদের কাছে বাপুর সঙ্গে হাঁটাটা একটা বিশেষ অর্থ বহন করত।
ভারতের সাম্প্রতিক ইতিহাসে আমরা বাপুর সঙ্গে অনেক বন্ধুর ও মসৃণ পথ হেঁটেছি ।
4) We could not now accept the fact that the man who had led us over many difficult paths,
was never going to walk with us again. Bapu's slight figure had walked, staff in hand, over
a large part of India. To walk is to make slow progress.
উচ্চারণ:
উঁই ক্যুড্ নট নাও অ্যাকসেপ্ট দ্য ফ্যাক্ট দ্যাট্ দ্য ম্যান হু হ্যাভ্ লেড় আস ওভার মেনি
ডিফিকাল্ট পাস, ওয়াজ নেভার গোয়িং টু ওয়াক্ উইথ্ আস অ্যাগেইন। বাপুজ্ স্লাইট ফিগার
হ্যাড ওয়াকট, স্টাফ্ ইন্ হ্যান্ড, ওভার আ লার্জ পার্ট অভ্ ইন্ডিয়া। টু ওয়াক্ ইজ্ টু মেক্ স্লো
প্রগ্রেস।
বঙ্গানুবাদ:
আমরা বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না, যে মানুষটা আমাদের বহু কঠিন পথে নেতৃত্ব
দিয়েছেন তিনি আর আমাদের সঙ্গে হাঁটবেন না। ভারতের বিস্তীর্ণ অংশে পাতলা চেহারার
বাপু লাঠি হাতে হেঁটেছিলেন। হাঁটা মানে ধীরে এগিয়ে যাওয়া।
5) It is to think with clarity and closely look at all that is around you, from small insects to
the horizon in the distance. Moreover, to walk was often the only way open to the average
Indian. It required no vehicle except his own body and cost him nothing but his energy.
Gandhiji took this necessity, as he took much that was commonplace and transformed it
into a joyful effort.
উচ্চারণ:
ইট ইজ টু থিংক্ উইথ্ ক্ল্যারিটি অ্যান্ড ক্লোজলি লুক্ অ্যাট অল্ দ্যাট্ ইজ্ অ্যারাউন্ড ইউ, ফ্রম্
স্মল্ ইন্সেক্টস্ টু দ্য হরাইজন্ ইন্ দ্য ডিসট্যান্স। মোরওভার টু ওয়াক্ ওয়াজ অফ্ দি ওনলি
ওয়ে ওপ্ন টু দ্য অ্যাভারেজ ইন্ডিয়ান। ইট্ রিকোয়ার্ড নো ভিইল্ একসেপ্ট হিজ্ ঔন্ বডি
অ্যান্ড কস্ট হিম্ নাথিং বাট হিজ এনার্জি। গান্ধিজি টুক্ দিস্ নেসেসিটি, অ্যাজ হি টুক্ মাচ্
দ্যাট্ ওয়াজ কমপ্লেস অ্যান্ড ট্রান্সফ্যমড্ ইট্ ইনটু আ জয়ফুল এফর্ট ।
বঙ্গানুবাদ:
এতে পরিষ্কারভাবে চিন্তা করা যায় ও কাছ থেকে চারদিকে ছোটো পোকামাকড় থেকে দূরের
দিগন্ত রেখা অবধি সবকিছু দেখা যায়। এ ছাড়াও সাধারণ ভারতবাসীর জন্য প্রায়শ হাঁটাই
ছিল একমাত্র উপায়। হাঁটার জন্য নিজের দেহ ছাড়া কোনো বাহন লাগে না এবং নিজের
শক্তি ছাড়া আর কোনো মূল্যও দিতে হয় না। গান্ধিজি আরও অনেক সাধারণ জিনিসের
মতো হাঁটার অভ্যাসকেও প্রয়োজনীয়রূপে গ্রহণ করেছিলেন এবং একে একটি আনন্দময়
প্রচেষ্টায় পরিণত করেছিলেন।
Comprehension exercises
4. Choose the correct alternative to complete the following sentences:
a) Gandhiji's funeral was to take place
i) on the day of his death
ii) two days after his death
iii) one day after his death
iv) a week after his death
Answer:(iv) a week after his death
b) Padmasi was Mrs. Naidu's
i) niece
ii) sister
iii) friend
iv) daughter
Answer:(iv) daughter
c) While walking, Bapu used to carry in his hand a/an
i) flag
ii) staff
iii) umbrella
iv) cane
Answer:(iii) staff
5. Complete the following sentences with information from the text:
a) Thousands of people wept, trying--------------
Answer: Thousand of people wept trying to touch Bapu's feet.
হাজার হাজার মানুষ কাঁদছিলেন, বাবুর পা ছোঁয়ার চেষ্টা করতে করতে।
(b) The author was among people for whom walking-------------------------------------------------------------
Answer: The author was among people for whom walking with Bapu had a special meaning.
লেখিকা ছিলেন সেই সমস্ত মানুষের মধ্যে একজন যাদের কাছে বাপুর সঙ্গে হাঁটার এক বিশেষ অর্থ রয়েছে।
(c) To walk is to---------------------------------------------
Answer:To walk is to make slow progress.
হাঁটা মানে ধীরে এগিয়ে যাওয়া
6. Fill in the chart with information from the text:
Statement
(a) It was impossible to move.
হেঁটে এগিয়ে যাওয়া ছিল দুঃসাধ্য।
Answer: Reason -there was a thick crowd.
(প্রচন্ড ভিড় ছিল)
(b) Padmasi declared that they would walk with Gandhiji in the funeral procession.
পদ্মশ্রী ঘোষণা করলেন যে তারা শেষ যাত্রায় গান্ধীজীর সঙ্গেই হাঁটবেন।
Answer: Reason -lt was the last time they would be walking with Bapu.
এই শেষবারের জন্য তারা বাবুর সঙ্গে হাঁটবেন।
(c) To walk was often the only way open to the average Indian.
গড়পড়তা ভারতীয়র কাছে প্রায় হেঁটে যাওয়াটাই ছিল একমাত্র উপায়।
Answer: Reason -lt required no vehicle expect his own body and cost him nothing but his
energy.
এখানে নিজের দেহ ছাড়া অন্য কোন যানবাহন লাগে না এবং নিজের শক্তি ছাড়া অন্য কোন
খরচও লাগে না।
Contents:
আরো পড়ুন:
জ্ঞানচক্ষু গল্পের প্রশ্ন উত্তর Click Here
অসুখী একজন কবিতার প্রশ্ন উত্তর Click Here
আয় আরো বেঁধে বেঁধে থাকি কবিতার প্রশ্ন উত্তর Click Here
আফ্রিকা কবিতার প্রশ্ন উত্তর Click Here
হারিয়ে যাওয়া কালি কলম প্রবন্ধের প্রশ্ন উত্তর Click Here
অভিষেক কবিতার প্রশ্ন উত্তর Click Here
পথের দাবী গল্পের প্রশ্ন উত্তর Click Here
প্রলয়োল্লাস কবিতার প্রশ্ন উত্তর Click Here
সিন্ধুতীরে কবিতার প্রশ্ন উত্তর Click Here
নদীর বিদ্রোহ গল্পের প্রশ্ন উত্তর Click Here
the passing away of bapu question answer
Unit 1 Click Here
The passing away of bapu question answer
unit 2 Click Here
0 Comments