Tales of Bhola Grandpa
Manoj Das
The author and the text
Manoj Das
Birth:
February 27 1934 a small village at shankari in Balasore district of Odisha.
Occupation:
journalist editor professor and author.
Award:
this I to academy award in 1972 the Odisha sahitya academy award in 1965 and 1982 salala award in award in 1986 sahitya Bharti award in 1995 Saraswati Samman in padmashri in 2001.
Achievement:
A remarkable bilingual writer in both Odia and English, columnist in the time of India Di Hindustan Times the Hindu and the statement
Death:
March 3, 1946
Tales of Bhola grandpa by
Manoj Das story analysis (text) উচ্চারণ এবং বঙ্গানুবাদ
Let's Start:
Bhola grandpa and his wife lived at the Western end of our village. A large bokul tree
overshadowed their hut..Inthe bokul tree lived a small troo of monkeys, Bhola grandpa
andhis wife did not mind it.
উচ্চারণ:
ভোলা গ্র্যান্ডপা অ্যানড হিজ ও আইফ লিড অ্যাট দ্য ওয়েস্টার্ন এন্ড অভ আওয়ার ভিলেজ।
অ্যা লারজ বোকাল ট্রি ওভারশ্যাডৌড় দেয়্যার হাট। ইন দ্য বোকাল ট্রি লিভড অ্যা স্মল ট্রপ
অভ মাংকিজ। ভোলা গ্র্যান্ডপা অ্যান্ড হিজ ওয়াইফ ডিড নট মাইন্ড ইট।
বঙ্গানুবাদ:
ভোলা দাদু এবং তাঁর স্ত্রী আমাদের গ্রামের পশ্চিম প্রান্তে বাস করতেন। একটি বড়ো বকুল
গাছ তাদের কুঁড়ে ঘরটিকে ছায়াবৃত করে রাখত। সেই বকুল গাছে বাঁদরদের একটি ছোটো
দল বাস করত। ভোলা দাদু এবং তাঁর স্ত্রী এতে কিছু মনে করতেন না ।
One moonlit night, we were returning from a festival. The road was long and foggy. I was
reading on the village chowkidars shoulders suddenly. Bhola grandpa let out loud wail.
Everyone in our party was surprised .we halted .Enquiry revealed that Bhola grandpa had
taken his grandson to the festival.
উচ্চারণ:
ও্য্যআন মুনলিট নাইট , উঈ ওয়্যার রিটারনিং ফ্রম অ্যা ফেস্টিভ্যল দ্য রোড ও্য্যঅজ লং
অ্যান্ড ফগি। আই ও্য অজ্ রাইডিং অন দ্য ভিলেজ চৌকিদ্য রস শৌল্ডা(র)। সাডেনলি ,
ভোলা গ্র্যান্ডপা লে আউট অ্যা লাউড্ ও্য্যএইল। এভরিও্য্যআন ,ইন আউয়্যা(র) পা(র)টি ও্য
অজ্ সা(র)প্রাইজড । উঙ্গ হল্টেড। ইক্যো আইয়্যারি রিভিড দ্যাট ভোলা গ্র্যান্ডপা হ্যাড টেক্ন
হিজ গ্র্যান্ডস টু দ্য ফেস্টিভ্যাল।
বঙ্গানুবাদ:
এক চন্দ্রালোকিত রাতে আমরা একটি উৎসব থেকে ফিরছিলাম। পথটি ছিল দীর্ঘ এবং
কুয়াশাচ্ছন্ন। আমি গ্রামের চৌকিদারের কাঁধে চড়ে ফিরছিলাম। হঠাৎ ভোলা দাদু আর্তনাদ
করে উঠলেন। আমাদের দলের প্রত্যেকে বিস্মিত হয়েছিল। আমরা থেমে গেলাম। খোঁজ
করে জানা গেল ভোলা দাদু তাঁর নাতিকে নিয়ে উৎসবে গিয়েছিলেন তিনি শক্ত করে ছোটো
ছেলেটির দুটো আঙুল ধরে রেখেছিলেন। তিনি বুঝতেই পারেননি কখন আঙুল দুটি
He had tightly held on to the two fingers of the boy. He he did not realize when those
fingers slipped out Bhola grandpa was continuing as befor then then someone asked Bhola
grandpa what he was gripping .He remembered his grandson and let out a loud wail.
উচ্চারণ:
হি হ্যাড টাইডলি হেল্ড আপ টু দ্য টু ফিঙ্গরস অভ দ্য বয়। হি ডিড নট রিয়ালাইজ হোয়েন
দোস্ ফিংগারস স্লিপ্ড আউট. ভোলা গ্র্যান্ডপা ওয়াজ কনটিনিইউ অ্যাজ বিফোর। দেইন
সামও্য্যআন্ আস্কড্ ভোলা গ্র্যান্ডপা ও্য্যঅট হি ও্য্যঅজ গ্রিপিং । হি রিমেম্বা(র)ড্ হিজ্
গ্র্যান্ডসন অ্যান্ড লেট আউট এ লাউড ও্য এইল।
বঙ্গানুবাদ:
তাঁর হাত থেকে ফস্কে গেছে। ভোলা দাদু আগের মতোই চলছিলেন। তখন কেউ একজন
ভোলাদাদুকে জিজ্ঞেস করল তিনি কী ধরে আছেন। তখন ভোলা দাদুর নাতির কথা মনে
পড়ল এবং তিনি আর্তনাদ করে উঠলেন।
My father choice two sharp-eyed men from our party to go back with Bhola grandpa to the
festival. The grandson was found before long. He had taken a cosy shelter under a cows
belly.
উচ্চারণ:
মাই ফাদার চৌজ টু শারপ-আইড মেইন ফ্রম আউয়্যার পার্টি টু গৌ ব্যাক উইদ ভোলা
গ্র্যান্ডপা টু দ্য ফেস্টিভ্যাল। দ্য গ্র্যান্ড সন ও্যঅজ ফাউন্ড বিফোর লং । হি হ্যাড্ টেকন অ্যা
কৌজি শেল্টার আন্ডার অ্যা কাউজ বেলি।
বঙ্গানুবাদ:
আমার বাবা আমাদের দল থেকে দুজন তীক্ষ্ণ দৃষ্টিসম্পন্ন লোককে বেছে নিলেন ভোলাদাদুর
সঙ্গে উৎসবের জায়গায় ফিরে যাওয়ার জন্য। তাঁর নাতিকে অনেক আগেই খুঁজে পাওয়া
গেল। সে একটি গোরুর পেটের নীচে আরামদায়ক আশ্রয় খুঁজে নিয়েছিল।
Textual question with answers:
Exercise 1
Tick the correct answer from the given alternatives:(সঠিক উত্তরটি নির্বাচন করো)
1 .In the bokal tree there lived-
a) crows
b) monkeys
C) tiger
d) sparrows
Answers:(b) monkeys
2 .On the way back from the festival, Bhola Grandpa tightly held on to the grandson
two fingers of his -
a) son
b) cousin
c) grandson
d)nephew
Answer:(c) grandson
3. A gang of pirates were burying a-
a) a large box
b) small box
c) large bag
d)small bog
Answer:(a) a large box
4. Bhola Grandpa was returning from the
a) yearly market
b) monthly market
c) daily market
d) weekly market
Answer;(d) weekly market
5. Bhola Grandpa died at the age of-
a) eighty-five
b) ninety-five
c) fifty-five
d) seventy-five
Answer:(b) ninety-five
Exercise 2
Answer the following questions within fifteen words:
(নীচের প্রশ্নগুলির পনেরো শব্দের মধ্যে উত্তর দাও:)
a) when did Bhola Grandpa late out loud wail?
কখন ভোলা দাদু তীব্র চিৎকার করে উঠলেন?
Answer:
Bhola grandpa unmindfully slipped off his Grandson's two fingers .When someone
reminded him of this, he gave out a loud wail.
ভোলা দাদু অন্যমনস্কভাবে তার নাতির আঙ্গুল ফসকে ফেলেছিলেন।যখন কেউ একজন
তাকে একথা মনে করিয়ে দিয়েছিলেন তিনি উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠেছিলেন।
b) where had the grandson found a cosy shelter?নাতি টি কোথায় আরামদায়ক আশ্রয় খুঁজে
পেয়েছিল?
Answer:
the grandson of Bhola grandpa had found a cosy shelter under a cow's belly.
ভোলা দাদুর নাতি একটি গরুর পেটের নিচে আরামদায়ক আশ্রয় নিয়েছিল।
c) what request did Bhola Grandpa make to the first man he saw on the mount?
ভোলাদাদু বালির ঢিপির ওপর প্রথম দেখা লোকটিকে কী অনুরোধ করেছিল?
Answer:
Bhola Grandpa made request to the first man he saw on the mount for some water to drink.
ভোলা দাদু ডিপির ওপর প্রথম দেখা মানুষটিকে একটু জলের জন্য অনুরোধ করেছিল।
d) how old was Bhola grandpa's wife when he died?
ভোলা দাদুর মৃত্যুর সময় তার স্ত্রীর বয়স কত ছিল?
Answer:
at the time of Bhola grandpa's death, his wife's was eighty years old.
ভোলা দাদুর মৃত্যুর সময় তার স্ত্রীর বয়স হয়েছিল আশি।
Exercise 3
Answer the following question within twenty-five words:a) why was no real treasure found
under the send dunes?
(নীচের প্রশ্নগুলির ২৫ টি শব্দের মধ্যে উত্তর দাও:)বালির ঢিপির নীচে আসল গুপ্তধনের
খোঁজ পাওয়া যায়নি কেন?
Answer:
No real treasure was found because Bhola grandpa admitted that it was a dream in his
midday nap
কোন আসল গুপ্তধন পাওয়া যায়নি কারণ ভোলা দাদু স্বীকার করেছিলেন যে এটি দুপুরের
ঘুমে দেখা স্বপ্ন ছিল।
b) What did the tiger do after Bhola Grandpa had climbed up the banyan tree?
ভোলাদাদু বটগাছে উঠে পড়ার পর বাঘটি কী করছিল?
Answer:
When Bhola Grandpa climbed up the banyantree, the tiger roared and circled the tree about
hundred times. Then the tiger settled down under a bush without taking its eyes off him.
যখন ভোলাদাদু বটগাছে উঠলেন, বাঘটি গর্জন করে উঠল এবং প্রায় একশোবার গাছটির
চারদিকে প্রদক্ষিণ করল। তারপর ভোলাদাদুর থেকে চোখ না সরিয়ে একটা ঝোপের নীচে
বসে রইল।
c) What was the reason of Bhola Grandpa's death according to his wife?
ভোলা দাদুর স্ত্রীর মতে ভোলাদাদুর মৃত্যুর কারণ কী?
Answer:
The reason of Bhola Grandpa's death according to his wife was that the forgetful Bhola
Grandpa must have forgotten to breathe.
ভোলাদাদুর স্ত্রীর মতে ভোলাদাদুর মৃত্যুর কারণ এই যে,ভুলোমনা ভোলাদাদু নিশ্বাস নিতে
ভুলে গিয়েছিলেন।
CONTENTS:
আরো পড়ুন:
কলিঙ্গদেশে ঝড়-বৃষ্টি কবিতার প্রশ্ন উত্তর Click Here
ধীবর-বৃত্তান্ত নাট্যাংশের প্রশ্ন উত্তর Click Here
ইলিয়াস গল্পের প্রশ্ন উত্তর Click Here
দাম গল্পের প্রশ্ন উত্তর Click Here
নব নব সৃষ্টি প্রবন্ধের প্রশ্ন উত্তর Click Here
হিমালয় দর্শন গল্পের প্রশ্ন উত্তর Click Here
Teles of Bhola grandpa Lesson1 Unit 1 Click Here
Teles of Bhola grandpa Unit 2 Click Here
All about a Dog Lesson 2-Unit -1 -Click Here
All about a Dog Lesson 2 Unit 2 Click Here
Autumn poem Lesson 3 Part 1 Click Here
A Day in the zoo Lesson 4 Part 1 Click Here
A Day in the zoo Lesson 4 part 2 Click Here
All Summer in a Day Lesson 5 part 1 Click Here
0 Comments